Lembranças do país da cocanha entre os descendentes de imigrantes italianos no início do século XX: o Brasil imaginado / Memory of the cocanha country among descendants of italian immigrants in the beginning of century XX: the imagined Brasil

Este estudo aborda o tema da imigração italiana à luz do imaginário daqueles que se dirigiam em massa para o Brasil em busca de um mundo novo, paradisíaco, perseguindo o sonho de um Paraíso Terrestre, o país imaginário da Cocanha. Enquanto modalidade de pesquisa fenomenológica, procura desvelar as "lembranças" das memórias dos descendentes dos imigrantes italianos quanto ao que seus antepassados imaginavam encontrar no Brasil, quando aqui chegassem. O tema é ilustrado a partir de obras literárias, valendo-se do personagem Nanetto Pipetta, jovem imigrante clandestino vêneto, cujas aventuras eram publicadas semanalmente em capítulos no jornal gaúcho Stafetta Riograndense, nos anos 1924-1925. O imaginário sobre o Brasil como o país da Cocanha para o imigrante italiano, encontra neste personagem sua expressão fiel, mantendo acesa a chama da esperança de uma vida melhor para si e para as gerações futuras. (AU)

This study is about Italian immigration and it gives light to the imaginary of those who came in mass to Brazil in search of a new world, the paradisiacal one, pursuing the dream of a Terrestrial Paradise, the imaginary country of the Cocanha. This modality of phenomenological research intend to comprehend the “souvenirs” of the memories that belongs to descendants of Italian immigrants, specially related to what their ancestor had imagined they would find in Brazil, when arriving here. This subject is illustrated from literary compositions, by using the personage Nanetto Pipetta, clandestine young Veneto immigrant, whose adventures were published weekly in chapters in the gaucho periodical “Stafetta Riograndense”, in the years 1924-1925. The imaginary of Brazil as the country of the Cocanha for the Italian immigrant finds in this personage its faithful expression, keeping lighted the flame of the hope of a better life for themselves and the future generations. (AU)

A formação da identidade e de redes sociais na família de imigrantes italianos no Brasil / Identity building and social network in Italian immigrant

O Brasil é uma nação intercultural, com as mais diversas etnias. Este artigo pretende estudar o fenômeno migratório e compreender as implicações de se sair de seu país de origem, se fixar num novo país e criar novas raízes; o foco encontra-se nos processos de migração, de adaptação sócio-cultural, de aculturação e de integração do imigrante italiano e seus descendentes, na formação da sua identidade. Este estudo trata da imigração de italianos para o Brasil e a atual emigração dirigida à Itália; os dados desta são baseados do trabalho de Maurizio Andolfi e da equipe da Fondazione Silvano Andolfi. A rede social é um depositário fundamental da identidade; o deslocamento de uma família para um novo país resulta num processo de desenraizamento em vários estágios. O imigrante vive “sentado entre duas cadeiras”; é preciso resgatar e dignificar suas raízes para poder se apropriar do imenso potencial de pertencer às duas culturas.

Brazil is an intercultural nation, with diverse etnias. This article intends to study the migratory phenomenon and to understand the implications of leaving the original country, getting established in a new country and bulding roots. The focus is the Italian migration processes, its social-cultural adaptation, acculturation and integration of the Italian immigrant and their descendants, and the impact on their identity formation. This study is about the Italian imigration to Brazil and recent emigration to Italy; the latter based on the Maurizio Andolfi’s work and the team work of the Fondazione Silvano Andolfi. The social network is an essential depositary of the identity; the deslocation of a family to a new country results in an uprooting process with several stages. The immigrant lives ‘sitting down between two chairs’; he needs to recover and to dignify his roots in order to, adequately, be able to use the very large potential of belonging to two cultures.

Educaçäo em saúde para alunos de primeiro grau: avaliaçäo de material para ensino e profilaxia da esquistossomose / Health education for primary school students: evaluation of a didatic material for instruction and prevention on schistosomiasis

Considerando a importância da informaçäo sobre a esquistossomose para alunos de 7 a 15 anos, faixa etária apontada como de alta prevalência em regiöes endêmicas e cujos hábitos colaboram para a disseminaçäo da doença, foi elaborado um material de ensino baseado em um texto de conotaçäo literária, o qual foi aplicado em escolas de regiäo considerada foco isolado da doença no Município do Rio de Janeiro (Brasil). Desenvolveu-se uma metodologia de uso material a ser empregada pelos professores, que resultou eficaz em promover aprendizagem de conceitos e cuidados básicos em relaçäo à esquistossomose. Propöe-se o uso deste processo para outras doenças parasitárias a serem testadas em áreas caracteristicamente endêmicas

Esquistossomose mansoni autóctone e outras parasitoses intestinais em escolares do bairro Alto da Boa Vista, da Cidade do Rio de Janeiro / Autochthomous schistosomiasis mansoni and other intestinal parasitosis in schools of the district Alto da Boa Vista of the city of Rio de Janeiro

Procedeu-se a um levantamento coproscópico em alunos de 8 a 15 anos, pertencentes a 3 escolas do Alto da Boa Vista. De 155 alunos examinados, encontraram-se 4 casos positivos (2,6%) de esquistossomose. Entre 25 familiares destes, encontraram-se outros 4 casos positivos (16%). Havia na área uma populaçäo de Biomphalaria tenagophila (Orbigny, 1835), amplamente distribuida nas valas de irrigaçäo de hortas de agriäo, ligadas ao rio das Furnas. A taxa de infeçäo dos moluscos foi de 7(0,29%) em 2.400 examinados. Comparando-se estes resultados com dados anteriores, observa-se que a prevalência da esquistissomose se mantém no Alto da Boa Vista há menos 15 anos